پرائیویسی پالیسی

آخری تبدیلی: ۱ اکتوبر ۲۰۲۶

یہ ترجمہ سہولت کے لیے ہے۔ نافذ العمل انگریزی نسخہ ہے۔

‏Vocalabs ایک براؤزر ایکسٹینشن ہے جو آپ کے منتخب کیے ہوئے الفاظ کو کارڈ میں بدل دیتی ہے۔ یہ پالیسی بتاتی ہے کہ ایکسٹینشن کون سا ڈیٹا لیتی ہے، کیوں لیتی ہے اور وہ کہاں جاتا ہے۔ سادہ زبان میں لکھی گئی ہے، کیونکہ پرائیویسی کوئی معمہ نہیں ہونی چاہیے۔

ہم کیا جمع کرتے ہیں

صرف آپ کے آلے پر

• آپ کے بنائے ہوئے کارڈ (لفظ، معنی، مثال کا جملہ، ماخذ کا پتا)
• دہرائی کی تاریخ: کون سے کارڈ کب پڑھے
• ترجیحات: ترجمے کی زبان، دہرائی کی ترتیبات، جو آپ نے چالو یا بند کیا
• ‏AI خصوصیات کے لیے دی گئی API کلیدیں (Anthropic، OpenAI، Gemini یا OpenRouter)
• مقامی لغت: ایکسٹینشن کے ساتھ آنے والی ۴۴٬۰۰۰ انگریزی تعریفیں، آپ کی زبان کے لیے اتارا گیا ترجمہ پیک، اور پڑھتے ہوئے تلاش کیے گئے نایاب الفاظ۔ یہ سب آپ کے آلے پر ہی رہتا ہے۔ ترتیبات → آف لائن لغت میں دیکھ سکتے ہیں کہ کیا محفوظ ہے، اور اسے مٹا بھی سکتے ہیں۔

جب تک آپ خود کلاؤڈ سنک چالو نہ کریں، یہ سب آپ کے آلے پر ہی رہتا ہے۔

ہمارے سرور پر بھیجا جاتا ہے (صرف اس صورت میں کہ آپ کلاؤڈ سنک کے لیے سائن اِن کریں)

• آپ کا ای میل پتا (اکاؤنٹ کی شناخت کے لیے)
• اوپر بیان کیے گئے کارڈ، بھیجتے وقت خفیہ کیے ہوئے
• ایک بے ترتیب سیشن ٹوکن جو آپ کو سائن اِن رکھتا ہے

سنک شدہ کارڈ ہم کیسے استعمال کرتے ہیں

سنک کیے ہوئے کارڈ ہمارے سرور پر رکھے جاتے ہیں تاکہ آپ انہیں مختلف آلات سے دیکھ سکیں۔ ہم تمام صارفین کے گمنام مجموعی اعداد دیکھ سکتے ہیں۔ مثلاً: کون سے الفاظ سب سے زیادہ محفوظ ہوتے ہیں، یا کون سی زبانیں کتنی پڑھی جا رہی ہیں۔ اس سے ہمیں لغت کا معیار بہتر کرنے اور آگے کیا بنانا ہے یہ طے کرنے میں مدد ملتی ہے۔ یہ اعداد کبھی آپ کے اکاؤنٹ سے نہیں جوڑے جاتے۔ ہم آپ کی ذاتی معلومات یا کسی کارڈ کا مواد کسی تیسرے فریق کو نہیں دیتے۔

ایک تلاش کہاں تک جا سکتی ہے

اُسی ترتیب سے جس میں Vocalabs انہیں آزماتا ہے۔ تقریباً ہر لفظ کا جواب وہی لغت دے دیتی ہے جو پہلے سے آپ کے آلے پر موجود ہے، اور کچھ بھی نہیں بھیجا جاتا۔ آگے اُن صورتوں کی بات ہے جہاں اتنا کافی نہ ہو۔

• آپ کے آلے پر چلنے والا Chrome کا ماڈل۔ کہیں کچھ نہیں بھیجا جاتا۔ اگر آپ کا Chrome اپنا زبان کا ماڈل چلا سکتا ہے، تو Vocalabs اسے اُن الفاظ کے لیے استعمال کرتا ہے جو لغت میں نہیں، اور یہ چننے کے لیے کہ آپ جو جملہ پڑھ رہے ہیں اُس میں کون سا معنی بیٹھتا ہے۔ ماڈل آپ ہی کے کمپیوٹر پر چلتا ہے۔ لفظ، جملہ اور جواب آلے سے باہر نہیں جاتے، کوئی اکاؤنٹ اس میں شامل نہیں ہوتا، اور ہمارے یا کسی اور کے دیکھنے کو کچھ ہوتا ہی نہیں۔ ماڈل کو Chrome ایک بار اُتارتا ہے، جب آپ ترتیبات سے کہیں؛ اور ماڈل ہمارا نہیں، Chrome کا ہے: Vocalabs ہٹا دینے پر بھی وہ آپ کے کمپیوٹر پر رہتا ہے، اور دوسری سائٹیں بھی اسے استعمال کر سکتی ہیں۔
• لغت میں تلاش۔ زیادہ تر الفاظ کا جواب آپ کے آلے سے ہی مل جاتا ہے اور کہیں کچھ نہیں بھیجا جاتا۔ جب آپ کوئی نایاب لفظ منتخب کرتے ہیں جو آپ کی مقامی لغت میں نہیں، تبھی وہ ایک لفظ اور دو زبانوں کے کوڈ ہماری اپنی لغت سروس کو بھیجے جاتے ہیں تاکہ اُس کا اندراج لایا جا سکے۔ جواب آپ کے آلے پر محفوظ ہو جاتا ہے، اس لیے وہی لفظ دوبارہ کبھی نہیں مانگا جاتا۔
  
  وہ درخواست محض ایک تلاش ہے: اس میں لفظ اور زبانوں کا جوڑا ہوتا ہے، اور کچھ نہیں۔ اس میں نہ آپ کا نام ہوتا ہے، نہ ای میل، نہ اکاؤنٹ، نہ وہ صفحہ جو آپ پڑھ رہے ہیں، نہ لفظ کے آس پاس کا جملہ۔ ہم یہ نہیں جان سکتے کہ کس نے پوچھا، کیونکہ ہمیں ایسا کچھ بھیجا ہی نہیں جاتا جو آپ کی شناخت بتائے۔ کسی بھی مرحلے پر کوئی بیرونی لغت سروس شامل نہیں ہوتی۔
• ترجمہ پیک۔ جب آپ اپنی زبان چنتے ہیں، ایکسٹینشن ہمارے سرور سے ایک ترجمہ پیک اُتارتی ہے۔ یہ عام فائل ڈاؤن لوڈ ہے اور ہمیں صرف اتنا بتاتا ہے کہ ایک پیک لیا گیا۔ لغت کا مواد خود آتا ہے Wiktionary, نکالا گیا بذریعہ kaikki.org اور استعمال شدہ بہ لائسنس CC BY-SA 4.0؛ ہمارے پیک بھی اُسی لائسنس کے تحت شائع ہوتے ہیں۔
• آلے کا ٹوکن۔ انسٹال کرتے وقت ایکسٹینشن ہمارے سرور سے ایک گمنام ٹوکن لیتی ہے، تاکہ ہم منصفانہ استعمال کی حدیں لگا سکیں اور بدسلوکی روک سکیں۔ اس میں صرف ایک بے ترتیب شناخت کنندہ اور آپ کا پلان ہوتا ہے، اس سے زیادہ کچھ نہیں۔ یہ آپ کے نام یا ای میل سے جڑا نہیں، نگرانی کی کوکی نہیں، اور کبھی کسی کو نہیں دیا جاتا۔
• آپ کا اپنا AI فراہم کنندہ (اختیاری، شروع میں بند، اور یہی واحد قدم ہے جس میں پیسے لگتے ہیں)۔ زیادہ تر لوگوں کو اس کی کبھی ضرورت نہیں پڑتی، اور یہی واحد راستہ ہے جس میں آپ کے کمپیوٹر اور ہمارے سوا کوئی اور شامل ہوتا ہے۔ اگر آپ کوئی AI فراہم کنندہ شامل کریں، تو جن الفاظ کا جواب ہماری لغت نہیں دے پاتی، اُن کے لیے وہ لفظ اور اُس کے گرد کا جملہ آپ کے چنے ہوئے فراہم کنندہ کو بھیجا جاتا ہے (Anthropic، OpenAI، Google یا OpenRouter)۔ آپ جو صفحہ پڑھ رہے ہیں اُس کا کوئی جملہ آپ کے آلے سے باہر صرف اسی صورت میں جاتا ہے، اور تبھی جب آپ نے خود کلید لگائی ہو۔ آپ کی API کلید آپ کے براؤزر ہی میں رہتی ہے اور سیدھی اُسی فراہم کنندہ کو جاتی ہے۔ ہم نہ کلید دیکھتے ہیں، نہ وہ درخواستیں۔
• گمنام استعمال کے اعداد (بند کیے جا سکتے ہیں): ایک بے ترتیب انسٹال شناخت (آپ کے ای میل سے غیر متعلق)، ایکسٹینشن کا ورژن، براؤزر کی قسم (Chrome، Edge، Brave) اور زبان۔ انسٹال پر ایک بار اور پھر دن میں ایک بار بھیجا جاتا ہے۔ کارڈ کا مواد، پتے یا ذاتی معلومات کبھی شامل نہیں ہوتیں۔ ترتیبات ← پرائیویسی سے بند کریں۔

جو ہم کبھی جمع نہیں کرتے

• براؤزنگ کی تاریخ
• آپ کے منتخب جملے سے آگے صفحے کا مواد
• مقام کی معلومات
• بیرونی اینالیٹکس (نہ Google Analytics، نہ Facebook پکسل)
• اشتہاری شناخت کنندہ

کس کی رسائی ہے

• You: everything, always
• Our servers: صرف وہی جو آپ نے سنک کیا، اور وہ بھی تبھی جب آپ نے سائن اِن کیا ہو
• Our dictionary service: الگ الگ نایاب الفاظ اور زبانوں کا ایک جوڑا، آپ کی شناخت بتانے والی کوئی چیز ساتھ نہیں
• AI providers: صرف اگر آپ خود لگائیں، اور صرف اُن الفاظ کے لیے جن کا جواب ہماری لغت نہ دے سکی
• No one else

آپ کے حقوق

• اپنے آلے سے سب کچھ مٹائیں: ترتیبات ← ری سیٹ ← سب کچھ مٹائیں
• استعمال کے اعداد بھیجنا بند کریں: ترتیبات ← پرائیویسی ← «گمنام استعمال کے اعداد بھیجیں» سے نشان ہٹائیں
• اپنا اکاؤنٹ اور سرور کا ڈیٹا مٹائیں: ‏hello@vocalabs.app پر لکھیں، ہم ۳۰ دن کے اندر آپ کا ڈیٹا مٹا دیں گے
• اپنا ڈیٹا برآمد کریں: ترتیبات ← برآمد ← cards.csv اُتاریں

ڈیٹا کب تک رکھا جاتا ہے

آلے کا ڈیٹا: جب تک آپ نہ مٹائیں، رہتا ہے۔ سرور پر سنک کا ڈیٹا: جب تک اکاؤنٹ فعال ہے؛ اکاؤنٹ بند ہونے کے ۳۰ دن کے اندر مٹا دیا جاتا ہے۔ گمنام استعمال کے اعداد: صرف مجموعی شماریات کے لیے رکھے جاتے ہیں، کسی فرد کا ریکارڈ نہیں۔

بچے

‏Vocalabs بچوں کے لیے نہیں ہے، اور ہم جان بوجھ کر ایسے بچے کا ڈیٹا جمع نہیں کرتے جو خود رضامندی دینے کی عمر سے کم ہو: پولینڈ میں ۱۶ سال، اور یورپی یونین کے باقی ممالک میں ملک کے لحاظ سے ۱۳ سے ۱۶ سال۔ اگر کوئی استاد اُس عمر سے کم کے طالب علم کو کلاس میں بلائے، تو پہلے والدین یا سرپرست کی اجازت لینا استاد ہی کی ذمہ داری ہے۔ اگر آپ سمجھتے ہیں کہ ایسی اجازت کے بغیر ہمارے پاس کسی بچے کا ڈیٹا ہے، تو ہمیں لکھیں، ہم اسے مٹا دیں گے۔

اس پالیسی میں تبدیلیاں

تبدیلیاں یہیں شائع کی جائیں گی۔ تبدیلی کے بعد Vocalabs استعمال کرتے رہنا اس کا مطلب ہے کہ آپ انہیں قبول کرتے ہیں۔ اہم تبدیلیوں کی اطلاع سائن اِن صارفین کو ای میل سے دی جائے گی۔

رابطہ

سوال یا تجویز؟

‏Vocalabs ایک آزاد ڈویلپر بناتا ہے، جسے یہ کام ٹھیک سے کرنے کی فکر ہے۔ اگر یہاں کچھ عجیب یا متضاد لگے تو ہمیں بتائیے، ہم درست کر دیں گے۔