プライバシーポリシー

最終更新：2026年10月1日

この翻訳は参考用です。効力を持つのは英語版です。

Vocalabs は、選択した文章をフラッシュカードに変えるブラウザ拡張機能です。このポリシーでは、拡張機能がどのデータを、なぜ集め、どこへ送るのかを説明します。プライバシーは謎であるべきではないので、平易な言葉で書いています。

収集する情報

お使いの端末の中だけにあるもの

• 作成したカード（単語、定義、例文、出典の URL）
• 復習の履歴：どのカードをいつ学習したか
• 設定：翻訳先の言語、復習の設定、有効・無効にした項目
• AI 機能のために入力した API キー（Anthropic、OpenAI、Gemini、OpenRouter）
• ローカル辞書：拡張機能に同梱された 44,000 語の英語定義、お使いの言語向けにダウンロードした翻訳パック、読書中に調べた珍しい単語。すべて端末内にとどまります。設定 → オフライン辞書で保存内容を確認し、削除できます。

クラウド同期をご自身で有効にしない限り、これらはすべて端末内にとどまります。

当社サーバーへ送信されるもの（クラウド同期のためにログインした場合のみ）

• メールアドレス（アカウントの識別のため）
• 上記のカード（通信時に暗号化されます）
• ログイン状態を保つためのランダムなセッショントークン

同期されたカードの扱い

同期したカードは、複数の端末から使えるように当社サーバーに保存されます。全利用者を通じた匿名の集計を参照することがあります。たとえば、どの単語がよく保存されているか、学習されている言語の内訳などです。これは辞書の質を高め、次に作る機能を決めるために役立てます。この集計がお客様のアカウントと結び付けられることはありません。個人情報や個々のカードの内容を第三者に渡すことはありません。

検索の行き先

Vocalabs が試す順に並べています。ほとんどの単語は端末内にすでにある辞書が答えるので、どこにも送信されません。以下は、それで足りなかった場合の話です。

• 端末上で動く Chrome のモデル。 どこにも何も送信されません。お使いの Chrome が自前の言語モデルを実行できる場合、Vocalabs は辞書にない単語のため、また読んでいる文にどの語義が合うかを選ぶために、それを使います。モデルはお客様自身のパソコン上で動きます。単語も文も答えも端末から出ることはなく、アカウントも関係せず、当社や他の誰かが見られるものは何もありません。モデルは、設定から求めたときに Chrome が一度だけダウンロードします。モデルは当社ではなく Chrome のものです。Vocalabs を削除してもパソコンに残り、他のサイトも利用できます。
• 辞書の検索。 ほとんどの単語は端末内で答えが出るため、どこにも送信されません。ローカル辞書にない珍しい単語を選択したときだけ、その一語と二つの言語コードを当社の辞書サービスに送り、項目を取得します。答えは端末に保存されるので、同じ単語を二度要求することはありません。
  
  この要求は純粋な検索です。含まれるのは単語と言語の組み合わせだけで、それ以外はありません。お名前、メールアドレス、アカウント、読んでいるページ、単語の前後の文は含まれません。お客様を特定できるものが送られてこないため、誰が尋ねたのかを知ることはできません。どの段階でも第三者の辞書サービスは関与しません。
• 翻訳パック。 言語を選ぶと、拡張機能は当社サーバーから翻訳パックをダウンロードします。これは通常のファイルのダウンロードで、当社に分かるのはパックが取得されたという事実だけです。辞書の内容そのものの出典は Wiktionary, 抽出元： kaikki.org 利用ライセンス： CC BY-SA 4.0。当社のパックも同じライセンスで公開しています。
• 端末トークン。 インストール時、拡張機能は当社サーバーから匿名のトークンを受け取ります。公平な利用上限を適用し、不正利用を止めるためです。中身はランダムな識別子とご利用プランだけで、それ以上はありません。お名前やメールアドレスとは結び付いておらず、追跡用の Cookie でもなく、共有されることもありません。
• ご自身の AI プロバイダー（任意、初期状態では無効。費用がかかるのはここだけです）。 ほとんどの方には必要ありません。また、お客様のパソコンと当社以外が関わる唯一の経路でもあります。AI プロバイダーを追加した場合、当社の辞書が答えられない単語については、その単語と前後の文が、選ばれたプロバイダー（Anthropic、OpenAI、Google、OpenRouter）に送られます。読んでいるページの文が端末から出るのはこの場合だけで、ご自身でキーを設定したときにのみ起こります。API キーはブラウザ内にとどまり、そのプロバイダーへ直接送られます。当社がキーを見ることも、これらの要求を見ることもありません。
• 匿名の利用回数（オフにできます）： ランダムなインストール ID（メールアドレスとは無関係）、拡張機能のバージョン、ブラウザの種類（Chrome、Edge、Brave）、言語設定。インストール時に一度、その後は一日に一度送られます。カードの内容、URL、個人情報が含まれることはありません。設定 → プライバシーで無効にできます。

決して収集しないもの

• 閲覧履歴
• 選択した文を超えるページの内容
• 位置情報
• 第三者の解析ツール（Google Analytics も Facebook ピクセルも使いません）
• 広告 ID

アクセスできる範囲

• You: everything, always
• Our servers: 同期したものだけ、しかもログインした場合だけ
• Our dictionary service: 個々の珍しい単語と言語の組み合わせだけ。お客様を特定するものは付きません
• AI providers: 設定した場合のみ、しかも当社の辞書が答えられなかった単語だけ
• No one else

お客様の権利

• 端末上のすべてを削除する： 設定 → リセット → すべて削除
• 利用統計を止める： 設定 → プライバシー →「匿名の利用回数を送信」のチェックを外す
• アカウントとサーバー上のデータを削除する： hello@vocalabs.app 宛にご連絡ください。30 日以内にデータを削除します
• データを書き出す： 設定 → エクスポート → cards.csv をダウンロード

データの保存期間

端末内のデータ：削除されるまで保持します。サーバー上の同期データ：アカウントが有効な間は保持し、アカウント削除から 30 日以内に消去します。匿名の利用統計：集計のためだけに保持し、個人ごとの記録は残しません。

お子さまについて

Vocalabs は子ども向けではありません。本人が自分で同意できる年齢に達していない子どものデータを、知りながら収集することはありません。その年齢はポーランドでは 16 歳、EU の他の国では国により 13 歳から 16 歳です。教師がその年齢未満の生徒をクラスに招く場合、事前に保護者の許可を得るのは教師の責任です。許可なく子どものデータを当社が保持しているとお考えの場合はご連絡ください。削除いたします。

このポリシーの変更

更新はこのページに掲載します。変更後も Vocalabs を使い続けた場合、変更に同意したものとみなします。重要な変更については、ログイン中の利用者にメールでお知らせします。

お問い合わせ

ご質問・ご提案はこちらへ。

Vocalabs は、きちんと作ることを大切にしている個人開発者が手がけています。ここに書かれたことで妙に感じる点や矛盾があれば、お知らせください。直します。