Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 1 Ekim 2026

Bu çeviri kolaylık olsun diye sunulmuştur. Bağlayıcı olan İngilizce sürümdür.

Vocalabs, işaretlediğiniz metni kartlara dönüştüren bir tarayıcı eklentisidir. Bu politika, eklentinin hangi verileri topladığını, neden topladığını ve nereye gittiğini anlatır. Sade bir dille yazıldı, çünkü gizlilik bir bilmece olmamalı.

Neleri topluyoruz

Yalnızca cihazınızda

• Oluşturduğunuz kartlar (kelime, tanım, örnek cümle, kaynak adresi)
• Tekrar geçmişi: hangi kartlara ne zaman çalıştığınız
• Tercihler: hedef dil, tekrar ayarları, açıp kapattığınız seçenekler
• Yapay zekâ özellikleri için verdiğiniz API anahtarları (Anthropic, OpenAI, Gemini veya OpenRouter)
• Yerel bir sözlük: eklentiyle birlikte gelen 44.000 İngilizce tanım, diliniz için indirilen çeviri paketi ve okurken aradığınız nadir kelimeler. Hepsi cihazınızda kalır. Ayarlar → Çevrimdışı sözlük bölümünde neyin saklandığını görür ve silebilirsiniz.

Bulut eşitlemeyi kendiniz açmadığınız sürece bunların hepsi cihazınızda kalır.

Sunucularımıza gönderilenler (yalnızca bulut eşitleme için giriş yaparsanız)

• E-posta adresiniz (hesabı tanımlamak için)
• Yukarıda anlatılan kartlar, aktarım sırasında şifrelenmiş olarak
• Oturumunuzu açık tutan rastgele bir oturum anahtarı

Eşitlenen kartları nasıl kullanıyoruz

Eşitlenen kartlarınız, farklı cihazlardan erişebilmeniz için sunucularımızda saklanır. Tüm kullanıcılar genelinde adsızlaştırılmış toplamlara bakabiliriz. Örneğin: en çok hangi kelimelerin kaydedildiği ya da çalışılan dillerin dağılımı. Bu, sözlüğün niteliğini artırmamıza ve yeni özellikleri sıraya koymamıza yardım eder. Bu toplamlar hiçbir zaman hesabınızla ilişkilendirilmez. Kişisel bilgilerinizi ya da tek tek kart içeriklerini üçüncü taraflarla paylaşmayız.

Bir arama nereye gidebilir

Vocalabs'ın denediği sırayla. Neredeyse her kelimeyi cihazınızda hâlihazırda bulunan sözlük yanıtlar ve hiçbir şey gönderilmez. Aşağıdakiler, bunun yetmediği durumlar içindir.

• Chrome'un cihazınızdaki modeli. Hiçbir yere hiçbir şey gönderilmez. Chrome'unuz kendi dil modelini çalıştırabiliyorsa, Vocalabs bunu sözlükte bulunmayan kelimeler için ve okuduğunuz cümleye hangi anlamın uyduğunu seçmek için kullanır. Model kendi bilgisayarınızda çalışır. Kelime, cümle ve yanıt makineden hiç çıkmaz, işin içinde hesap yoktur ve ne bizim ne de başkasının görebileceği bir şey vardır. Chrome modeli, Ayarlar'dan istediğinizde bir kez indirir; model bize değil Chrome'a aittir: Vocalabs'ı kaldırsanız da bilgisayarınızda kalır ve başka siteler de kullanabilir.
• Sözlük aramaları. Kelimelerin çoğu cihazınızdan yanıtlanır ve hiçbir yere bir şey gönderilmez. Yerel sözlüğünüzde olmayan nadir bir kelimeyi işaretlediğinizde, maddeyi getirmek için yalnızca o tek kelime ve iki dil kodu kendi sözlük servisimize gönderilir. Yanıt cihazınıza kaydedilir, böylece aynı kelime iki kez istenmez.
  
  Bu istek salt bir aramadır: kelimeyi, dil çiftini taşır, başka hiçbir şeyi değil. Adınızı, e-postanızı, hesabınızı, okuduğunuz sayfayı ya da kelimenin çevresindeki cümleyi taşımaz. Kimin sorduğunu anlayamayız, çünkü bize sizi tanımlayacak hiçbir şey gönderilmez. Hiçbir aşamada üçüncü taraf bir sözlük servisi devrede değildir.
• Çeviri paketleri. Dilinizi seçtiğinizde eklenti sunucularımızdan bir çeviri paketi indirir. Bu sıradan bir dosya indirmedir ve bize yalnızca bir paketin alındığını söyler. Sözlük içeriğinin kendisi şuradan gelir: Wiktionary, şu yolla çıkarıldı: kaikki.org ve şu lisansla kullanılıyor: CC BY-SA 4.0; paketlerimiz de aynı lisansla yayımlanır.
• Cihaz anahtarı. Kurulumda eklenti sunucumuzdan adsız bir anahtar alır; böylece adil kullanım sınırlarını uygulayabilir ve kötüye kullanımı durdurabiliriz. İçinde rastgele bir tanımlayıcı ve planınız vardır, başka bir şey yok. Adınıza ya da e-postanıza bağlı değildir, izleme çerezi değildir ve hiçbir zaman paylaşılmaz.
• Kendi yapay zekâ sağlayıcınız (isteğe bağlı, varsayılan olarak kapalı ve para gerektiren tek adım). Çoğu kişinin buna hiç ihtiyacı olmaz ve bu, bilgisayarınız ile bizim dışımızda birini işin içine katan tek yoldur. Bir yapay zekâ sağlayıcısı eklerseniz, sözlüğümüzün yanıtlayamadığı kelimeler için o kelime ve çevresindeki cümle seçtiğiniz sağlayıcıya gönderilir (Anthropic, OpenAI, Google veya OpenRouter). Okuduğunuz bir sayfadaki cümlenin cihazınızdan çıktığı tek durum budur ve yalnızca anahtarı kendiniz tanımladıysanız olur. API anahtarınız tarayıcınızda kalır ve doğrudan o sağlayıcıya gider. Ne anahtarı ne de bu istekleri görürüz.
• Adsız kullanım sayıları (kapatılabilir): rastgele bir kurulum kimliği (e-postanıza bağlı değil), eklenti sürümü, tarayıcı ailesi (Chrome, Edge, Brave) ve dil. Kurulumda bir kez, sonra günde bir kez gönderilir. Kart içeriği, adresler ya da kişisel bilgiler hiçbir zaman yer almaz. Ayarlar → Gizlilik bölümünden kapatın.

Hiçbir zaman toplamadıklarımız

• Gezinme geçmişi
• İşaretlediğiniz cümlenin ötesindeki sayfa içeriği
• Konum verisi
• Üçüncü taraf analitiği (Google Analytics yok, Facebook pikseli yok)
• Reklam kimlikleri

Kimin erişimi var

• You: everything, always
• Our servers: yalnızca eşitlediğiniz şeyler, o da yalnızca giriş yaptıysanız
• Our dictionary service: tek tek nadir kelimeler ve bir dil çifti, sizi tanımlayan hiçbir şey eklenmeden
• AI providers: yalnızca siz tanımlarsanız ve yalnızca sözlüğümüzün yanıtlayamadığı kelimeler için
• No one else

Haklarınız

• Cihazınızdaki her şeyi silin: Ayarlar → Sıfırla → Her şeyi sil
• Telemetriyi kapatın: Ayarlar → Gizlilik → «Adsız kullanım sayıları gönder» seçeneğinin işaretini kaldırın
• Hesabınızı ve sunucudaki verileri silin: hello@vocalabs.app adresine yazın, verilerinizi 30 gün içinde kaldıralım
• Verilerinizi dışa aktarın: Ayarlar → Dışa aktar → cards.csv indir

Verilerin saklanması

Cihazdaki veriler: siz silene kadar durur. Sunucudaki eşitleme verileri: hesabınız etkin olduğu sürece durur; hesap kapatıldıktan sonra 30 gün içinde silinir. Adsız telemetri: yalnızca toplu istatistikler için tutulur, kişiye özel bir geçmiş tutulmaz.

Çocuklar

Vocalabs çocuklara yönelik değildir ve kendi başına onay verebileceği yaşın altındaki bir çocuğun verisini bilerek toplamayız: Polonya'da 16, AB'nin geri kalanında ülkeye göre 13 ile 16 arası. Bir öğretmen bu yaşın altındaki bir öğrenciyi sınıfa davet ederse, önce anne babanın ya da vasinin iznini almak öğretmene düşer. Böyle bir izin olmadan bir çocuğun verisini tuttuğumuzu düşünüyorsanız bize yazın, silelim.

Bu politikadaki değişiklikler

Güncellemeleri burada yayımlarız. Değişikliklerden sonra Vocalabs'ı kullanmayı sürdürmeniz onları kabul ettiğiniz anlamına gelir. Önemli değişikliklerde giriş yapmış kullanıcıları e-postayla bilgilendiririz.

İletişim

Soru ya da öneri?

Vocalabs'ı, işi doğru yapmaya önem veren bağımsız bir geliştirici yapıyor. Buradaki bir şey size ters ya da çelişkili görünürse söyleyin, düzeltelim.