Política de privacidade

Última atualização: 1 de outubro de 2026

Esta tradução é fornecida por conveniência. Prevalece a versão em inglês.

O Vocalabs é uma extensão de navegador que transforma o texto destacado em cartões. Esta política descreve que dados a extensão recolhe, porquê e para onde vão. Escrita em linguagem simples, porque a privacidade não devia ser um mistério.

O que recolhemos

Apenas no seu dispositivo

• Os cartões que cria (a palavra, a definição, a frase de exemplo, o URL de origem)
• Histórico de revisões: que cartões estudou e quando
• Preferências: idioma de destino, definições de revisão, opções de adesão
• As chaves de API que fornece para funcionalidades de IA (Anthropic, OpenAI, Gemini ou OpenRouter)
• Um dicionário local: 44 000 definições em inglês que vêm com a extensão, um pacote de traduções descarregado para o seu idioma e as palavras raras que consultou enquanto lia. Fica tudo no seu dispositivo. Em Definições → Dicionário offline vê o que está guardado e pode removê-lo.

Tudo isto fica no seu dispositivo, a não ser que ative expressamente a sincronização na nuvem.

Enviado para os nossos servidores (só se iniciar sessão para sincronização na nuvem)

• O seu endereço de e-mail (para identificar a conta)
• Os cartões descritos acima, cifrados durante a transmissão
• Um token de sessão aleatório que mantém a sessão iniciada

Como usamos os cartões sincronizados

Os seus cartões sincronizados ficam guardados nos nossos servidores para lhes poder aceder a partir de vários dispositivos. Podemos consultar totais anónimos de todos os utilizadores. Por exemplo: que palavras são guardadas com mais frequência, ou a distribuição dos idiomas estudados. Isto ajuda-nos a melhorar a qualidade do dicionário e a definir prioridades para novas funcionalidades. Estes totais nunca são associados à sua conta. Não partilhamos as suas informações pessoais nem o conteúdo individual dos cartões com terceiros.

Para onde pode ir uma consulta

Pela ordem em que o Vocalabs os tenta. Quase todas as palavras são resolvidas pelo dicionário que já está no seu dispositivo, e não é enviado nada. O que se segue diz respeito aos casos em que isso não chega.

• O modelo do Chrome no seu dispositivo. Não é enviado nada para lado nenhum. Se o seu Chrome conseguir executar o seu próprio modelo de linguagem, o Vocalabs usa-o para as palavras que o dicionário não tem e para escolher que significado de uma palavra encaixa na frase que está a ler. O modelo corre no seu próprio computador. A palavra, a frase e a resposta nunca saem da máquina, não há nenhuma conta envolvida e não há nada que nós ou seja quem for possamos ver. O Chrome descarrega o modelo uma única vez, quando lho pedir nas Definições, e o modelo pertence ao Chrome e não a nós: fica no seu computador se desinstalar o Vocalabs, e outros sites também o podem usar.
• Consultas ao dicionário. A maioria das palavras é resolvida no seu dispositivo e não é enviado nada. Quando destaca uma palavra rara que não está no dicionário local, são enviados apenas essa palavra e os dois códigos de idioma para o nosso próprio serviço de dicionário, para obter a entrada. A resposta é guardada no seu dispositivo, por isso a mesma palavra nunca é pedida duas vezes.
  
  Esse pedido é uma consulta pura: leva a palavra, o par de idiomas e mais nada. Não leva o seu nome, o seu e-mail, a sua conta, a página que está a ler nem a frase à volta da palavra. Não conseguimos saber quem perguntou, porque nunca nos é enviado nada que o identifique. Em momento algum está envolvido um serviço de dicionário de terceiros.
• Pacotes de tradução. Quando escolhe o seu idioma, a extensão descarrega um pacote de traduções dos nossos servidores. É um descarregamento de ficheiro normal e diz-nos apenas que um pacote foi obtido. O conteúdo do dicionário vem de Wiktionary, extraído via kaikki.org e usado ao abrigo da CC BY-SA 4.0; os nossos pacotes são publicados com a mesma licença.
• Token do dispositivo. Ao instalar, a extensão recebe um token anónimo do nosso servidor para podermos aplicar limites de utilização justa e travar abusos. Contém um identificador aleatório e o seu plano, nada mais. Não está associado ao seu nome nem ao seu e-mail, não é um cookie de rastreio e nunca é partilhado.
• O seu próprio fornecedor de IA (opcional, desativado por predefinição, e a única etapa que custa dinheiro). A maioria das pessoas nunca precisa disto, e é o único caminho que envolve alguém para além do seu computador e de nós. Se acrescentar um fornecedor de IA, então, para as palavras a que o nosso dicionário não consegue responder, essa palavra e a frase à sua volta são enviadas para o fornecedor que escolheu (Anthropic, OpenAI, Google ou OpenRouter). É o único caso em que uma frase de uma página que está a ler sai do seu dispositivo, e só acontece se tiver configurado uma chave. A sua chave de API fica no navegador e vai diretamente para esse fornecedor. Nunca vemos a chave nem esses pedidos.
• Contagens de utilização anónimas (pode desativar): um ID de instalação aleatório (não associado ao seu e-mail), a versão da extensão, a família do navegador (Chrome, Edge, Brave) e o idioma. Enviado uma vez na instalação e uma vez por dia. Nunca inclui conteúdo de cartões, URLs ou informações pessoais. Desative em Definições → Privacidade.

O que nunca recolhemos

• Histórico de navegação
• Conteúdo da página além da frase que destaca
• Dados de localização
• Análises de terceiros (sem Google Analytics, sem pixels do Facebook)
• Identificadores publicitários

Quem tem acesso

• You: everything, always
• Our servers: apenas o que sincronizou, e só se tiver iniciado sessão
• Our dictionary service: palavras raras isoladas e um par de idiomas, sem nada que o identifique
• AI providers: só se configurar um, e só para palavras a que o nosso dicionário não soube responder
• No one else

Os seus direitos

• Apagar tudo no seu dispositivo: Definições → Repor → Apagar tudo
• Desativar a telemetria: Definições → Privacidade → desmarque «Enviar contagens de utilização anónimas»
• Apagar a sua conta e os dados no servidor: escreva para hello@vocalabs.app e removemos os seus dados no prazo de 30 dias
• Exportar os seus dados: Definições → Exportar → Transferir cards.csv

Conservação dos dados

Dados no dispositivo: guardados até os apagar. Dados de sincronização no servidor: guardados enquanto a conta estiver ativa; eliminados no prazo de 30 dias após o encerramento da conta. Telemetria anónima: conservada apenas para estatísticas agregadas, sem históricos individuais.

Crianças

O Vocalabs não se dirige a crianças e não recolhemos conscientemente dados de uma criança abaixo da idade em que pode consentir por si própria: 16 anos na Polónia e entre 13 e 16 no resto da UE, consoante o país. Se um professor convidar para uma turma um aluno abaixo dessa idade, cabe ao professor obter primeiro a autorização do pai, da mãe ou do tutor. Se achar que guardamos dados de uma criança sem essa autorização, escreva-nos e apagamo-los.

Alterações a esta política

Publicaremos aqui as atualizações. Continuar a usar o Vocalabs depois das alterações significa que as aceita. Em caso de alterações relevantes, avisaremos por e-mail os utilizadores com sessão iniciada.

Contacto

Dúvidas ou sugestões?

O Vocalabs é feito por um criador independente que se preocupa em fazer isto bem. Se alguma coisa aqui lhe parecer estranha ou contraditória, diga-nos e corrigimos.