개인정보처리방침

최종 수정: 2026년 10월 1일

이 번역은 편의를 위한 것입니다. 효력을 갖는 것은 영어판입니다.

Vocalabs는 선택한 글을 낱말 카드로 바꾸어 주는 브라우저 확장 프로그램입니다. 이 방침은 확장 프로그램이 어떤 정보를 왜 수집하고 어디로 보내는지 설명합니다. 개인정보는 수수께끼여서는 안 되기에 쉬운 말로 적었습니다.

수집하는 정보

기기 안에만 남는 것

• 직접 만든 카드(단어, 뜻, 예문, 출처 주소)
• 복습 기록: 어떤 카드를 언제 공부했는지
• 설정: 번역 언어, 복습 설정, 켜고 끈 항목
• AI 기능을 위해 입력한 API 키(Anthropic, OpenAI, Gemini, OpenRouter)
• 기기 안 사전: 확장 프로그램에 함께 담긴 영어 뜻풀이 44,000개, 사용하는 언어로 내려받은 번역 팩, 읽는 동안 찾아본 드문 낱말. 모두 기기 안에 남습니다. 설정 → 오프라인 사전에서 무엇이 저장되어 있는지 보고 지울 수 있습니다.

클라우드 동기화를 직접 켜지 않는 한 이 모든 것은 기기 안에 남습니다.

저희 서버로 보내지는 것(클라우드 동기화를 위해 로그인한 경우에만)

• 이메일 주소(계정 확인용)
• 위에 적은 카드(전송 중 암호화됩니다)
• 로그인 상태를 유지하는 무작위 세션 토큰

동기화된 카드를 쓰는 방식

동기화한 카드는 여러 기기에서 볼 수 있도록 저희 서버에 저장됩니다. 전체 이용자에 대한 익명 집계를 살펴볼 수 있습니다. 예를 들어 어떤 낱말이 가장 많이 저장되는지, 어떤 언어를 공부하는지의 분포입니다. 이는 사전의 품질을 높이고 다음에 만들 기능을 정하는 데 씁니다. 이 집계가 계정과 연결되는 일은 없습니다. 개인정보나 개별 카드 내용을 제3자와 나누지 않습니다.

찾기가 닿을 수 있는 곳

Vocalabs가 시도하는 순서대로입니다. 거의 모든 낱말은 이미 기기에 있는 사전이 답하며, 아무것도 보내지 않습니다. 아래는 그것으로 되지 않는 경우의 이야기입니다.

• 기기에서 도는 Chrome 모델. 어디로도 아무것도 보내지 않습니다. 쓰시는 Chrome이 자체 언어 모델을 돌릴 수 있다면, Vocalabs는 사전에 없는 낱말에, 그리고 읽고 있는 문장에 어떤 뜻이 맞는지 고르는 데 그 모델을 씁니다. 모델은 본인 컴퓨터에서 돕니다. 낱말도 문장도 답도 기기를 벗어나지 않고, 계정도 관여하지 않으며, 저희나 다른 누구도 볼 것이 없습니다. 모델은 설정에서 요청하실 때 Chrome이 한 번만 내려받습니다. 모델은 저희가 아니라 Chrome의 것이라 Vocalabs를 지워도 컴퓨터에 남고, 다른 사이트도 쓸 수 있습니다.
• 사전 찾기. 대부분의 낱말은 기기에서 답이 나오며 어디로도 보내지 않습니다. 기기 안 사전에 없는 드문 낱말을 선택했을 때만, 그 낱말 하나와 언어 코드 두 개를 저희 사전 서비스로 보내 항목을 받아옵니다. 답은 기기에 저장되므로 같은 낱말을 두 번 요청하지 않습니다.
  
  그 요청은 순수한 찾기입니다. 낱말과 언어 쌍만 담기고 그 밖에는 없습니다. 이름, 이메일, 계정, 읽고 있는 페이지, 낱말 주변 문장은 담기지 않습니다. 신원을 알 수 있는 것이 오지 않으므로 누가 물었는지 알 수 없습니다. 어느 단계에서도 외부 사전 서비스는 끼어들지 않습니다.
• 번역 팩. 언어를 고르면 확장 프로그램이 저희 서버에서 번역 팩을 내려받습니다. 평범한 파일 내려받기이며, 저희가 아는 것은 팩을 받아갔다는 사실뿐입니다. 사전 내용 자체의 출처는 Wiktionary, 추출 경로: kaikki.org 사용 라이선스: CC BY-SA 4.0. 저희 팩도 같은 라이선스로 공개합니다.
• 기기 토큰. 설치할 때 확장 프로그램은 저희 서버에서 익명 토큰을 받습니다. 공정 사용 한도를 적용하고 남용을 막기 위해서입니다. 안에는 무작위 식별자와 이용 요금제만 있고 그 이상은 없습니다. 이름이나 이메일과 연결되지 않고, 추적 쿠키도 아니며, 공유되지 않습니다.
• 직접 쓰는 AI 제공업체(선택 사항, 기본은 꺼짐, 돈이 드는 유일한 단계). 대부분은 쓸 일이 없으며, 본인 컴퓨터와 저희 말고 다른 곳이 끼어드는 유일한 경로입니다. AI 제공업체를 더하면, 저희 사전이 답하지 못하는 낱말에 한해 그 낱말과 주변 문장이 고르신 업체(Anthropic, OpenAI, Google, OpenRouter)로 보내집니다. 읽고 있는 페이지의 문장이 기기를 벗어나는 경우는 이것뿐이며, 직접 키를 설정했을 때만 일어납니다. API 키는 브라우저에 남아 그 업체로 바로 갑니다. 저희는 키도, 그 요청도 보지 않습니다.
• 익명 사용 횟수(끌 수 있습니다): 무작위 설치 ID(이메일과 무관), 확장 프로그램 버전, 브라우저 종류(Chrome, Edge, Brave), 언어. 설치할 때 한 번, 이후 하루에 한 번 보냅니다. 카드 내용, 주소, 개인정보는 결코 들어가지 않습니다. 설정 → 개인정보에서 끌 수 있습니다.

결코 수집하지 않는 것

• 방문 기록
• 선택한 문장을 넘어서는 페이지 내용
• 위치 정보
• 외부 분석 도구(Google Analytics 없음, Facebook 픽셀 없음)
• 광고 식별자

누가 볼 수 있는가

• You: everything, always
• Our servers: 동기화한 것만, 그것도 로그인한 경우에만
• Our dictionary service: 낱낱의 드문 낱말과 언어 쌍뿐, 신원을 알 수 있는 것은 붙지 않습니다
• AI providers: 직접 설정한 경우에만, 그것도 저희 사전이 답하지 못한 낱말에 한해
• No one else

이용자의 권리

• 기기의 모든 것을 지우기: 설정 → 초기화 → 모두 지우기
• 사용 정보 전송 끄기: 설정 → 개인정보 → 「익명 사용 횟수 보내기」 체크 해제
• 계정과 서버의 정보를 지우기: hello@vocalabs.app로 알려 주시면 30일 안에 정보를 지웁니다
• 내 정보 내보내기: 설정 → 내보내기 → cards.csv 내려받기

보관 기간

기기 안 정보: 지우실 때까지 남습니다. 서버의 동기화 정보: 계정이 살아 있는 동안 남고, 계정을 지우면 30일 안에 삭제됩니다. 익명 사용 정보: 합계 통계용으로만 남기며 개인별 기록은 두지 않습니다.

어린이

Vocalabs는 어린이를 대상으로 하지 않으며, 스스로 동의할 수 있는 나이에 이르지 않은 어린이의 정보를 알면서 수집하지 않습니다. 그 나이는 폴란드에서 16세, EU의 다른 나라에서는 나라에 따라 13세에서 16세입니다. 교사가 그 나이 미만의 학생을 학급에 초대한다면, 먼저 보호자의 허락을 받는 것은 교사의 몫입니다. 허락 없이 어린이의 정보를 저희가 갖고 있다고 생각되시면 알려 주십시오. 지우겠습니다.

이 방침의 변경

바뀐 내용은 이곳에 올립니다. 변경 뒤에도 Vocalabs를 계속 쓰시면 이에 동의한 것으로 봅니다. 중요한 변경은 로그인한 이용자에게 이메일로 알립니다.

문의

질문이나 제안이 있으신가요?

Vocalabs는 제대로 만드는 일을 중히 여기는 1인 개발자가 만듭니다. 여기 적힌 것 가운데 이상하거나 앞뒤가 맞지 않는 부분이 있으면 알려 주십시오. 고치겠습니다.