গোপনীয়তা নীতি

সর্বশেষ হালনাগাদ: ১ অক্টোবর ২০২৬

এই অনুবাদ সুবিধার জন্য। কার্যকর হলো ইংরেজি সংস্করণ।

Vocalabs একটি ব্রাউজার এক্সটেনশন, যা আপনার বেছে নেওয়া লেখা কার্ডে বদলে দেয়। এই নীতিতে বলা আছে এক্সটেনশনটি কোন তথ্য নেয়, কেন নেয় আর তা কোথায় যায়। সহজ ভাষায় লেখা, কারণ গোপনীয়তা কোনো ধাঁধা হওয়া উচিত নয়।

আমরা কী সংগ্রহ করি

কেবল আপনার যন্ত্রেই থাকে

• আপনার তৈরি কার্ড (শব্দ, অর্থ, উদাহরণ বাক্য, উৎসের ঠিকানা)
• পুনরালোচনার ইতিহাস: কোন কার্ড কখন পড়েছেন
• পছন্দ: অনুবাদের ভাষা, পুনরালোচনার সেটিং, যা চালু বা বন্ধ করেছেন
• AI সুবিধার জন্য দেওয়া API কি (Anthropic, OpenAI, Gemini বা OpenRouter)
• স্থানীয় অভিধান: এক্সটেনশনের সঙ্গে আসা ৪৪,০০০ ইংরেজি সংজ্ঞা, আপনার ভাষার জন্য নামানো অনুবাদ প্যাক, আর পড়ার সময় খোঁজা দুর্লভ শব্দগুলি। সবই আপনার যন্ত্রে থাকে। সেটিংস → অফলাইন অভিধানে দেখা যায় কী জমা আছে, এবং তা মুছেও ফেলা যায়।

আপনি নিজে ক্লাউড সিঙ্ক চালু না করলে এ সবই আপনার যন্ত্রে থেকে যায়।

আমাদের সার্ভারে পাঠানো হয় (কেবল ক্লাউড সিঙ্কের জন্য সাইন ইন করলে)

• আপনার ইমেইল ঠিকানা (অ্যাকাউন্ট চেনার জন্য)
• উপরে বলা কার্ডগুলি, পাঠানোর সময় এনক্রিপ্ট করা
• একটি এলোমেলো সেশন টোকেন, যা আপনাকে সাইন ইন রাখে

সিঙ্ক করা কার্ড আমরা কীভাবে ব্যবহার করি

সিঙ্ক করা কার্ড আমাদের সার্ভারে রাখা হয়, যাতে আপনি নানা যন্ত্র থেকে সেগুলি দেখতে পারেন। সব ব্যবহারকারীর পরিচয়হীন সমষ্টিগত হিসাব আমরা দেখতে পারি। যেমন: কোন শব্দ সবচেয়ে বেশি জমা হয়, বা কোন ভাষা কতজন পড়ছেন। এতে অভিধানের মান বাড়াতে আর পরে কী বানানো হবে ঠিক করতে সুবিধা হয়। এই হিসাব কখনও আপনার অ্যাকাউন্টের সঙ্গে জোড়া হয় না। আপনার ব্যক্তিগত তথ্য বা কোনো কার্ডের বিষয়বস্তু আমরা তৃতীয় পক্ষকে দিই না।

একটি অনুসন্ধান কোথায় যেতে পারে

Vocalabs যে ক্রমে চেষ্টা করে, সেই ক্রমে। প্রায় প্রতিটি শব্দের উত্তর দেয় আপনার যন্ত্রে আগে থেকেই থাকা অভিধান, আর কিছুই পাঠানো হয় না। নিচের কথাগুলি সেইসব ক্ষেত্রে, যেখানে তাতে কুলোয় না।

• আপনার যন্ত্রে চলা Chrome-এর মডেল। কোথাও কিছুই পাঠানো হয় না। আপনার Chrome যদি নিজের ভাষা-মডেল চালাতে পারে, তবে অভিধানে নেই এমন শব্দের জন্য এবং আপনি যে বাক্য পড়ছেন তাতে কোন অর্থ খাটে তা বেছে নিতে Vocalabs সেটিই ব্যবহার করে। মডেলটি চলে আপনার নিজের কম্পিউটারে। শব্দ, বাক্য আর উত্তর কোনোটিই যন্ত্র ছেড়ে যায় না, কোনো অ্যাকাউন্ট এতে জড়ায় না, আর আমাদের বা অন্য কারও দেখার মতো কিছুই থাকে না। আপনি সেটিংস থেকে বললে Chrome মডেলটি একবারই নামায়; মডেলটি আমাদের নয়, Chrome-এর: Vocalabs মুছে দিলেও সেটি আপনার কম্পিউটারে থেকে যায়, আর অন্য সাইটও তা ব্যবহার করতে পারে।
• অভিধানে খোঁজ। বেশির ভাগ শব্দের উত্তর আপনার যন্ত্র থেকেই আসে এবং কিছুই পাঠানো হয় না। স্থানীয় অভিধানে নেই এমন দুর্লভ শব্দ বেছে নিলে কেবল সেই একটি শব্দ আর দুটি ভাষা-কোড আমাদের নিজস্ব অভিধান সেবায় পাঠানো হয়, ভুক্তিটি আনার জন্য। উত্তরটি আপনার যন্ত্রে জমা হয়, তাই একই শব্দ দুবার চাওয়া হয় না।
  
  সেই অনুরোধটি নিছক খোঁজ: তাতে থাকে শব্দ আর ভাষার জোড়া, আর কিছু নয়। আপনার নাম, ইমেইল, অ্যাকাউন্ট, যে পাতা পড়ছেন বা শব্দের চারপাশের বাক্য তাতে থাকে না। কে জিজ্ঞেস করেছে তা আমরা জানতে পারি না, কারণ আপনার পরিচয় বোঝায় এমন কিছুই আমাদের কাছে আসে না। কোনো ধাপেই বাইরের কোনো অভিধান সেবা যুক্ত থাকে না।
• অনুবাদ প্যাক। আপনি ভাষা বেছে নিলে এক্সটেনশন আমাদের সার্ভার থেকে একটি অনুবাদ প্যাক নামায়। এটি সাধারণ ফাইল নামানো, আর আমাদের কেবল এটুকুই জানায় যে একটি প্যাক নেওয়া হয়েছে। অভিধানের বিষয়বস্তু নিজে আসে Wiktionary, যেভাবে সংগ্রহ করা: kaikki.org এবং যে লাইসেন্সে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0; আমাদের প্যাকও একই লাইসেন্সে প্রকাশ করা হয়।
• যন্ত্রের টোকেন। ইনস্টল করার সময় এক্সটেনশন আমাদের সার্ভার থেকে একটি পরিচয়হীন টোকেন নেয়, যাতে আমরা ন্যায্য ব্যবহারের সীমা বসাতে আর অপব্যবহার ঠেকাতে পারি। তাতে থাকে একটি এলোমেলো শনাক্তকারী আর আপনার প্ল্যান, এর বেশি কিছু নয়। এটি আপনার নাম বা ইমেইলের সঙ্গে জোড়া নয়, নজরদারির কুকি নয়, আর কখনও ভাগ করা হয় না।
• আপনার নিজের AI সরবরাহকারী (ঐচ্ছিক, শুরুতে বন্ধ, আর এটিই একমাত্র ধাপ যাতে খরচ হয়)। বেশির ভাগ মানুষের এটি কখনও লাগে না, আর এটিই একমাত্র পথ যেখানে আপনার কম্পিউটার ও আমাদের বাইরে কেউ যুক্ত হয়। আপনি যদি কোনো AI সরবরাহকারী যোগ করেন, তবে আমাদের অভিধান যেসব শব্দের উত্তর দিতে পারে না, সেই শব্দ আর তার চারপাশের বাক্য আপনার বেছে নেওয়া সরবরাহকারীর কাছে যায় (Anthropic, OpenAI, Google বা OpenRouter)। আপনি যে পাতা পড়ছেন তার কোনো বাক্য আপনার যন্ত্র ছেড়ে যাওয়ার একমাত্র ক্ষেত্র এটিই, আর তা ঘটে কেবল আপনি নিজে কি বসালে। আপনার API কি ব্রাউজারেই থাকে এবং সরাসরি সেই সরবরাহকারীর কাছে যায়। আমরা কি-ও দেখি না, ওই অনুরোধগুলিও দেখি না।
• পরিচয়হীন ব্যবহারের হিসাব (বন্ধ করা যায়): একটি এলোমেলো ইনস্টল আইডি (আপনার ইমেইলের সঙ্গে জোড়া নয়), এক্সটেনশনের সংস্করণ, ব্রাউজারের ধরন (Chrome, Edge, Brave) আর ভাষা। ইনস্টলের সময় একবার, তারপর দিনে একবার পাঠানো হয়। কার্ডের বিষয়বস্তু, ঠিকানা বা ব্যক্তিগত তথ্য কখনও থাকে না। সেটিংস → গোপনীয়তা থেকে বন্ধ করুন।

যা আমরা কখনও নিই না

• ব্রাউজিং ইতিহাস
• আপনি যে বাক্য বেছেছেন তার বাইরের পাতার বিষয়বস্তু
• অবস্থানের তথ্য
• বাইরের অ্যানালিটিক্স (Google Analytics নেই, Facebook পিক্সেল নেই)
• বিজ্ঞাপনের শনাক্তকারী

কার নাগাল আছে

• You: everything, always
• Our servers: কেবল যা আপনি সিঙ্ক করেছেন, আর তা-ও কেবল সাইন ইন করলে
• Our dictionary service: আলাদা আলাদা দুর্লভ শব্দ আর এক জোড়া ভাষা, আপনার পরিচয় বোঝায় এমন কিছু ছাড়াই
• AI providers: কেবল আপনি নিজে বসালে, আর কেবল সেইসব শব্দের জন্য যার উত্তর আমাদের অভিধান দিতে পারেনি
• No one else

আপনার অধিকার

• যন্ত্র থেকে সব মুছুন: সেটিংস → রিসেট → সব মুছুন
• ব্যবহারের হিসাব পাঠানো বন্ধ করুন: সেটিংস → গোপনীয়তা → «পরিচয়হীন ব্যবহারের হিসাব পাঠান» থেকে টিক তুলে দিন
• অ্যাকাউন্ট ও সার্ভারের তথ্য মুছুন: hello@vocalabs.app-এ লিখুন, ৩০ দিনের মধ্যে আপনার তথ্য মুছে দেব
• আপনার তথ্য রপ্তানি করুন: সেটিংস → রপ্তানি → cards.csv নামান

তথ্য কত দিন রাখা হয়

যন্ত্রের তথ্য: আপনি না মোছা পর্যন্ত থাকে। সার্ভারে সিঙ্কের তথ্য: অ্যাকাউন্ট চালু থাকা পর্যন্ত থাকে; অ্যাকাউন্ট বন্ধ করার ৩০ দিনের মধ্যে মুছে যায়। পরিচয়হীন ব্যবহারের হিসাব: কেবল সমষ্টিগত পরিসংখ্যানের জন্য রাখা হয়, কারও আলাদা নথি নয়।

শিশুরা

Vocalabs শিশুদের জন্য নয়, আর নিজে সম্মতি দেওয়ার বয়সে পৌঁছায়নি এমন শিশুর তথ্য আমরা জেনেশুনে নিই না: পোল্যান্ডে ১৬ বছর, আর ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাকি দেশে দেশভেদে ১৩ থেকে ১৬ বছর। কোনো শিক্ষক যদি সেই বয়সের নিচের কোনো শিক্ষার্থীকে ক্লাসে ডাকেন, তবে আগে অভিভাবকের অনুমতি নেওয়ার দায়িত্ব শিক্ষকেরই। অনুমতি ছাড়া কোনো শিশুর তথ্য আমাদের কাছে আছে বলে মনে হলে আমাদের লিখুন, আমরা তা মুছে দেব।

এই নীতির পরিবর্তন

হালনাগাদ এখানেই দেওয়া হবে। পরিবর্তনের পরও Vocalabs ব্যবহার চালিয়ে গেলে বোঝা যাবে আপনি তা মেনে নিয়েছেন। গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের কথা সাইন ইন করা ব্যবহারকারীদের ইমেইলে জানানো হবে।

যোগাযোগ

প্রশ্ন বা পরামর্শ?

Vocalabs বানান একজন স্বাধীন নির্মাতা, যিনি কাজটা ঠিকভাবে করার ব্যাপারে যত্নবান। এখানে কিছু অদ্ভুত বা পরস্পরবিরোধী মনে হলে জানান, আমরা ঠিক করে দেব।