سياسة الخصوصية

آخر تحديث: ١ أكتوبر ٢٠٢٦

هذه الترجمة للتيسير فحسب، والنسخة المُلزِمة هي الإنجليزية.

‏Vocalabs إضافة للمتصفح تحوّل النص الذي تظلّله إلى بطاقات. توضّح هذه السياسة ما الذي تجمعه الإضافة من بيانات، ولماذا، وإلى أين تذهب. كُتبت بلغة واضحة، لأن الخصوصية لا ينبغي أن تكون لغزاً.

ما الذي نجمعه

على جهازك وحده

• البطاقات التي تنشئها (الكلمة، التعريف، الجملة المثال، رابط المصدر)
• سجل المراجعة: أي البطاقات درستها ومتى
• التفضيلات: لغة الترجمة، إعدادات المراجعة، ما فعّلته أو أوقفته
• مفاتيح API التي تدخلها لميزات الذكاء الاصطناعي (Anthropic أو OpenAI أو Gemini أو OpenRouter)
• قاموس محلي: ٤٤٬٠٠٠ تعريف إنجليزي تأتي مع الإضافة، وحزمة ترجمة تُنزَّل للغتك، وأي كلمات نادرة بحثت عنها أثناء القراءة. كل ذلك يبقى على جهازك. في الإعدادات → القاموس دون اتصال ترى ما هو محفوظ ويمكنك حذفه.

يبقى كل هذا على جهازك ما لم تفعّل بنفسك المزامنة السحابية.

يُرسَل إلى خوادمنا (فقط إذا سجّلت الدخول للمزامنة السحابية)

• عنوان بريدك الإلكتروني (لتعريف الحساب)
• البطاقات الموصوفة أعلاه، مشفّرة أثناء النقل
• رمز جلسة عشوائي يبقيك مسجّل الدخول

كيف نستخدم البطاقات المتزامنة

تُحفَظ بطاقاتك المتزامنة على خوادمنا كي تصل إليها من أجهزة مختلفة. قد ننظر في مجاميع مجهولة الهوية عبر جميع المستخدمين. مثلاً: أي الكلمات تُحفَظ أكثر، أو توزّع اللغات التي تُدرَس. يساعدنا ذلك على تحسين جودة القاموس وترتيب أولويات الميزات الجديدة. لا تُربَط هذه المجاميع بحسابك أبداً. ولا نشارك معلوماتك الشخصية ولا محتوى البطاقات الفردية مع أي طرف ثالث.

إلى أين قد يصل البحث

بالترتيب الذي يجرّبه Vocalabs. كل كلمة تقريباً يجيب عنها القاموس الموجود أصلاً على جهازك، ولا يُرسَل شيء. وما يلي يخصّ الحالات التي لا يكفي فيها ذلك.

• نموذج Chrome على جهازك. لا يُرسَل شيء إلى أي مكان. إذا كان Chrome لديك قادراً على تشغيل نموذج لغوي خاص به، يستخدمه Vocalabs للكلمات التي لا يملكها القاموس، ولاختيار المعنى الذي يناسب الجملة التي تقرأها. يعمل النموذج على حاسوبك أنت. لا تغادر الكلمة ولا الجملة ولا الإجابة الجهاز، ولا حساب في الأمر، ولا شيء يمكن أن نراه نحن أو غيرنا. ينزّل Chrome النموذج مرة واحدة حين تطلب ذلك من الإعدادات، والنموذج ملك لـ Chrome لا لنا: يبقى على حاسوبك حتى لو أزلت Vocalabs، ويمكن لمواقع أخرى استخدامه.
• عمليات البحث في القاموس. معظم الكلمات يجيب عنها جهازك ولا يُرسَل شيء. وحين تظلّل كلمة نادرة ليست في قاموسك المحلي، تُرسَل تلك الكلمة وحدها ورمزا اللغتين إلى خدمة القاموس الخاصة بنا لجلب المدخل. تُحفَظ الإجابة على جهازك، فلا تُطلَب الكلمة نفسها مرتين.
  
  هذا الطلب بحث محض: يحمل الكلمة وزوج اللغتين ولا شيء غير ذلك. لا يحمل اسمك ولا بريدك ولا حسابك ولا الصفحة التي تقرأها ولا الجملة المحيطة بالكلمة. لا نستطيع معرفة من سأل، لأنه لا يصلنا أبداً ما يعرّف بك. ولا يتدخل أي قاموس تابع لطرف ثالث في أي مرحلة.
• حزم الترجمة. حين تختار لغتك، تنزّل الإضافة حزمة ترجمة من خوادمنا. هذا تنزيل ملف عادي، ولا يخبرنا إلا أن حزمة قد جُلبت. أما محتوى القاموس نفسه فمصدره Wiktionary, مستخرَج عبر kaikki.org ومستخدَم بموجب CC BY-SA 4.0؛ وحزمنا تُنشَر بالترخيص نفسه.
• رمز الجهاز. عند التثبيت تحصل الإضافة على رمز مجهول من خادمنا، كي نطبّق حدود الاستخدام العادل ونمنع إساءة الاستعمال. يحتوي على معرّف عشوائي وخطتك، لا أكثر. وهو غير مرتبط باسمك أو بريدك، وليس ملف تتبّع، ولا يُشارَك أبداً.
• مزوّد ذكاء اصطناعي خاص بك (اختياري، مُعطَّل افتراضياً، وهو الخطوة الوحيدة التي تكلّف مالاً). معظم الناس لا يحتاجون هذا أبداً، وهو المسار الوحيد الذي يدخل فيه طرف خارج حاسوبك وخارجنا. فإن أضفت مزوّد ذكاء اصطناعي، فللكلمات التي يعجز قاموسنا عنها تُرسَل تلك الكلمة والجملة المحيطة بها إلى المزوّد الذي اخترته (Anthropic أو OpenAI أو Google أو OpenRouter). هذه هي الحالة الوحيدة التي تغادر فيها جملة من صفحة تقرأها جهازك، ولا تحدث إلا إذا أعددت المفتاح بنفسك. يبقى مفتاح API في متصفحك ويذهب مباشرة إلى ذلك المزوّد. لا نرى المفتاح ولا نرى تلك الطلبات.
• إحصاءات استخدام مجهولة (يمكن إيقافها): معرّف تثبيت عشوائي (غير مرتبط ببريدك)، وإصدار الإضافة، وعائلة المتصفح (Chrome، Edge، Brave)، واللغة. يُرسَل مرة عند التثبيت ومرة كل يوم. ولا يتضمّن أبداً محتوى البطاقات ولا الروابط ولا معلومات شخصية. أوقفه من الإعدادات ← الخصوصية.

ما لا نجمعه أبداً

• سجل التصفح
• محتوى الصفحة خارج الجملة التي تظلّلها
• بيانات الموقع
• تحليلات طرف ثالث (لا Google Analytics ولا بكسلات Facebook)
• معرّفات إعلانية

من له حق الوصول

• You: everything, always
• Our servers: فقط ما زامنته، وفقط إن كنت قد سجّلت الدخول
• Our dictionary service: كلمات نادرة مفردة وزوج لغتين، دون أي شيء يعرّف بك
• AI providers: فقط إن أعددت واحداً، وفقط للكلمات التي عجز عنها قاموسنا
• No one else

حقوقك

• حذف كل شيء على جهازك: الإعدادات ← إعادة الضبط ← حذف كل شيء
• إيقاف إرسال الإحصاءات: الإعدادات ← الخصوصية ← أزل علامة «إرسال إحصاءات استخدام مجهولة»
• حذف حسابك والبيانات على الخادم: راسلنا على hello@vocalabs.app وسنحذف بياناتك خلال ٣٠ يوماً
• تصدير بياناتك: الإعدادات ← تصدير ← تنزيل cards.csv

مدة الاحتفاظ بالبيانات

البيانات على الجهاز: تبقى حتى تحذفها. بيانات المزامنة على الخادم: تبقى ما دام حسابك فعّالاً، وتُحذَف خلال ٣٠ يوماً من إغلاق الحساب. الإحصاءات المجهولة: تُحفَظ للإحصاء المجمّع فقط، دون سجلات فردية.

الأطفال

‏Vocalabs ليس موجّهاً للأطفال، ولا نجمع عن علم بيانات طفل دون السن التي يستطيع فيها الموافقة بنفسه: ١٦ عاماً في بولندا، وبين ١٣ و١٦ في سائر الاتحاد الأوروبي بحسب البلد. وإذا دعا معلّم تلميذاً دون تلك السن إلى صفّه، فعلى المعلّم أن يحصل أولاً على إذن الوالد أو الوصي. وإن رأيت أننا نحتفظ ببيانات طفل دون ذلك الإذن، فاكتب إلينا وسنحذفها.

تغييرات هذه السياسة

ننشر التحديثات هنا. واستمرارك في استخدام Vocalabs بعد التغييرات يعني قبولك لها. وفي التغييرات الجوهرية نُعلم المستخدمين المسجَّلين بالبريد الإلكتروني.

التواصل

أسئلة أو اقتراحات؟

يصنع Vocalabs مطوّر مستقل يهمّه أن يفعل ذلك كما ينبغي. فإن بدا لك شيء هنا غريباً أو متناقضاً، فأخبرنا ونصلحه.