Kebijakan Privasi

Terakhir diperbarui: 1 Oktober 2026

Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Yang mengikat adalah versi bahasa Inggris.

Vocalabs adalah ekstensi peramban yang mengubah teks yang Anda sorot menjadi kartu hafalan. Kebijakan ini menjelaskan data apa yang dikumpulkan ekstensi, untuk apa, dan ke mana perginya. Ditulis dengan bahasa sederhana, karena privasi tidak seharusnya menjadi teka-teki.

Apa yang kami kumpulkan

Hanya di perangkat Anda

• Kartu yang Anda buat (kata, definisi, contoh kalimat, alamat sumber)
• Riwayat pengulangan: kartu mana yang Anda pelajari dan kapan
• Preferensi: bahasa tujuan, pengaturan pengulangan, pilihan yang Anda aktifkan atau matikan
• Kunci API yang Anda masukkan untuk fitur AI (Anthropic, OpenAI, Gemini, atau OpenRouter)
• Kamus lokal: 44.000 definisi bahasa Inggris yang disertakan dengan ekstensi, paket terjemahan yang diunduh untuk bahasa Anda, dan kata-kata langka yang Anda cari saat membaca. Semuanya tetap di perangkat Anda. Di Pengaturan → Kamus luring Anda dapat melihat apa yang tersimpan dan menghapusnya.

Semua ini tetap di perangkat Anda kecuali Anda sendiri menyalakan sinkronisasi awan.

Dikirim ke server kami (hanya jika Anda masuk untuk sinkronisasi awan)

• Alamat surel Anda (untuk mengenali akun)
• Kartu yang dijelaskan di atas, terenkripsi saat dikirim
• Token sesi acak yang menjaga Anda tetap masuk

Bagaimana kami menggunakan kartu tersinkron

Kartu yang Anda sinkronkan disimpan di server kami agar dapat dibuka dari berbagai perangkat. Kami mungkin melihat angka gabungan tanpa identitas dari seluruh pengguna. Misalnya: kata apa yang paling sering disimpan, atau sebaran bahasa yang dipelajari. Ini membantu kami meningkatkan mutu kamus dan menentukan fitur berikutnya. Angka-angka itu tidak pernah dikaitkan dengan akun Anda. Kami tidak membagikan informasi pribadi Anda maupun isi kartu kepada pihak ketiga.

Ke mana sebuah pencarian bisa sampai

Dalam urutan yang dicoba Vocalabs. Hampir semua kata dijawab oleh kamus yang sudah ada di perangkat Anda, dan tidak ada yang dikirim. Berikut ini adalah untuk hal-hal yang tidak tercakup itu.

• Model Chrome di perangkat Anda. Tidak ada yang dikirim ke mana pun. Jika Chrome Anda dapat menjalankan model bahasanya sendiri, Vocalabs memakainya untuk kata yang tidak ada di kamus, dan untuk memilih makna mana yang cocok dengan kalimat yang sedang Anda baca. Model berjalan di komputer Anda sendiri. Kata, kalimat, dan jawabannya tidak pernah meninggalkan perangkat, tidak ada akun yang terlibat, dan tidak ada yang bisa kami atau siapa pun lihat. Chrome mengunduh model itu satu kali, saat Anda memintanya dari Pengaturan, dan model itu milik Chrome, bukan milik kami: ia tetap ada di komputer Anda meski Vocalabs dihapus, dan situs lain pun dapat memakainya.
• Pencarian di kamus. Sebagian besar kata dijawab dari perangkat Anda dan tidak ada yang dikirim. Ketika Anda menyorot kata langka yang tidak ada di kamus lokal, hanya kata itu dan dua kode bahasa yang dikirim ke layanan kamus milik kami untuk mengambil entrinya. Jawabannya disimpan di perangkat Anda, jadi kata yang sama tidak pernah diminta dua kali.
  
  Permintaan itu murni pencarian: berisi kata, pasangan bahasa, dan tidak ada lagi. Tidak berisi nama Anda, surel Anda, akun Anda, halaman yang sedang Anda baca, atau kalimat di sekitar kata itu. Kami tidak dapat mengetahui siapa yang bertanya, karena kami tidak pernah menerima apa pun yang menunjukkan identitas Anda. Tidak ada layanan kamus pihak ketiga yang terlibat pada tahap mana pun.
• Paket terjemahan. Ketika Anda memilih bahasa, ekstensi mengunduh paket terjemahan dari server kami. Ini adalah unduhan berkas biasa dan hanya memberi tahu kami bahwa sebuah paket telah diambil. Isi kamusnya sendiri berasal dari Wiktionary, diekstrak melalui kaikki.org dan digunakan berdasarkan CC BY-SA 4.0; paket kami juga diterbitkan dengan lisensi yang sama.
• Token perangkat. Saat dipasang, ekstensi menerima token tanpa identitas dari server kami agar kami dapat menerapkan batas pemakaian wajar dan mencegah penyalahgunaan. Isinya hanya pengenal acak dan paket langganan Anda, tidak lebih. Token itu tidak terkait dengan nama atau surel Anda, bukan kuki pelacak, dan tidak pernah dibagikan.
• Penyedia AI milik Anda sendiri (opsional, mati secara bawaan, dan satu-satunya langkah yang berbiaya). Sebagian besar orang tidak pernah memerlukannya, dan inilah satu-satunya jalur yang melibatkan pihak di luar komputer Anda dan kami. Jika Anda menambahkan penyedia AI, maka untuk kata yang tidak dapat dijawab kamus kami, kata itu beserta kalimat di sekitarnya dikirim ke penyedia yang Anda pilih (Anthropic, OpenAI, Google, atau OpenRouter). Hanya dalam keadaan inilah kalimat dari halaman yang Anda baca meninggalkan perangkat Anda, dan itu pun hanya jika Anda sendiri yang memasang kuncinya. Kunci API Anda tetap di peramban dan langsung menuju penyedia tersebut. Kami tidak pernah melihat kunci itu maupun permintaan tersebut.
• Hitungan pemakaian tanpa identitas (dapat dimatikan): ID pemasangan acak (tidak terkait surel Anda), versi ekstensi, jenis peramban (Chrome, Edge, Brave), dan bahasa. Dikirim sekali saat pemasangan dan sekali sehari. Isi kartu, alamat halaman, atau informasi pribadi tidak pernah disertakan. Matikan di Pengaturan → Privasi.

Yang tidak pernah kami kumpulkan

• Riwayat penjelajahan
• Isi halaman di luar kalimat yang Anda sorot
• Data lokasi
• Analitik pihak ketiga (tanpa Google Analytics, tanpa piksel Facebook)
• ID iklan

Siapa yang punya akses

• You: everything, always
• Our servers: hanya yang Anda sinkronkan, dan hanya jika Anda sudah masuk
• Our dictionary service: kata-kata langka satuan dan sepasang bahasa, tanpa apa pun yang menunjukkan identitas Anda
• AI providers: hanya jika Anda memasangnya, dan hanya untuk kata yang tak terjawab oleh kamus kami
• No one else

Hak Anda

• Hapus semuanya di perangkat Anda: Pengaturan → Atur ulang → Hapus semuanya
• Matikan pengiriman data pemakaian: Pengaturan → Privasi → hapus centang «Kirim hitungan pemakaian tanpa identitas»
• Hapus akun dan data di server: kirim surel ke hello@vocalabs.app dan kami hapus data Anda dalam 30 hari
• Ekspor data Anda: Pengaturan → Ekspor → Unduh cards.csv

Berapa lama data disimpan

Data di perangkat: disimpan sampai Anda menghapusnya. Data sinkronisasi di server: disimpan selama akun aktif; dihapus dalam 30 hari setelah akun ditutup. Data pemakaian tanpa identitas: disimpan hanya untuk statistik gabungan, tanpa catatan per orang.

Anak-anak

Vocalabs tidak ditujukan untuk anak-anak, dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data anak di bawah usia saat ia dapat memberi persetujuan sendiri: 16 tahun di Polandia, dan antara 13 sampai 16 tahun di negara Uni Eropa lainnya, bergantung negaranya. Jika seorang guru mengundang murid di bawah usia itu ke dalam kelas, gurulah yang harus lebih dulu mendapat izin orang tua atau wali. Jika Anda menduga kami menyimpan data seorang anak tanpa izin tersebut, tulislah kepada kami dan akan kami hapus.

Perubahan kebijakan ini

Pembaruan akan kami muat di sini. Jika Anda terus memakai Vocalabs setelah ada perubahan, berarti Anda menerimanya. Untuk perubahan penting, kami memberi tahu pengguna yang sudah masuk melalui surel.

Kontak

Pertanyaan atau saran?

Vocalabs dibuat oleh pengembang mandiri yang peduli melakukannya dengan benar. Jika ada di sini yang terasa janggal atau bertentangan, beri tahu kami dan akan kami perbaiki.