Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 1. Oktober 2026

Vocalabs is a browser extension that turns highlighted text into Karteikarten. This policy describes what data the extension collects, why, and where it goes. Written in plain English because privacy shouldn't be a mystery.

Was wir sammeln

Nur auf Ihrem Gerät

Karteikarten, die Sie erstellen (Wort, Definition, Beispielsatz, Quell-URL)
Wiederholungshistorie: welche Karten Sie wann gelernt haben
Einstellungen: Zielsprache, Wiederholungsoptionen, Opt-in/Opt-out
API-Schlüssel, die Sie für KI-Funktionen angeben (Anthropic, OpenAI, Gemini oder OpenRouter)
Ein lokales Wörterbuch: die englischen Definitionen aus der Erweiterung, ein heruntergeladenes Übersetzungspaket für Ihre Sprache und alle seltenen Wörter, die Sie beim Lesen nachschlagen. Alles bleibt auf Ihrem Gerät. Unter Einstellungen → Offline-Wörterbuch sehen Sie, was gespeichert ist, und können es löschen.

All das bleibt auf Ihrem Gerät, sofern Sie nicht ausdrücklich Cloud-Synchronisation aktivieren.

An unsere Server gesendet (nur wenn Sie sich für Cloud-Synchronisation anmelden)

Ihre E-Mail-Adresse (zur Kontoidentifikation)
Die oben beschriebenen Karteikarten, verschlüsselt bei der Übertragung
Ein zufälliges Session-Token, das Sie eingeloggt hält

Wie wir synchronisierte Karten nutzen

Ihre synchronisierten Karteikarten werden auf unseren Servern gespeichert, damit Sie geräteübergreifend darauf zugreifen können. Wir können anonymisierte Gesamtwerte über alle Nutzer hinweg betrachten. Zum Beispiel: welche Wörter am häufigsten gespeichert werden oder die Verteilung der gelernten Sprachen. Das hilft uns, die Wörterbuchqualität zu verbessern und neue Funktionen zu priorisieren. Diese Werte werden nie mit Ihrem Konto verknüpft. Wir geben Ihre persönlichen Daten oder einzelne Karteninhalte nicht an Dritte weiter.

An Dritte gesendet

Wörterbuch-Abfragen. Die meisten Wörter werden auf Ihrem Gerät beantwortet, und es wird nichts gesendet. Markieren Sie ein seltenes Wort, das nicht in Ihrem lokalen Wörterbuch steht, werden nur dieses eine Wort und die beiden Sprachcodes an unseren eigenen Wörterbuchdienst geschickt, um den Eintrag zu holen. Die Antwort wird auf Ihrem Gerät gespeichert, dasselbe Wort wird also nie zweimal angefragt.

Diese Anfrage ist eine reine Abfrage: Sie enthält das Wort, das Sprachpaar und sonst nichts. Nicht Ihren Namen, nicht Ihre E-Mail, nicht Ihr Konto, nicht die Seite, die Sie lesen, und nicht den Satz um das Wort herum. Wir können nicht erkennen, wer gefragt hat, weil uns nie etwas gesendet wird, das Sie identifiziert. Zu keinem Zeitpunkt ist ein fremder Wörterbuchdienst beteiligt.
Übersetzungspakete. Wenn Sie Ihre Sprache wählen, lädt die Erweiterung ein Übersetzungspaket von unseren Servern. Das ist ein gewöhnlicher Dateidownload und sagt uns nur, dass ein Paket geholt wurde. The dictionary content itself comes from Wiktionary, extracted via kaikki.org and used under CC BY-SA 4.0; our packs are published under the same licence.
Geräte-Token. Bei der Installation erhält die Erweiterung ein anonymes Token von unserem Server, damit wir faire Nutzungsgrenzen durchsetzen und Missbrauch stoppen können. Es enthält eine zufällige Kennung und Ihren Tarif, mehr nicht. Es ist weder mit Ihrem Namen noch Ihrer E-Mail verknüpft, es ist kein Tracking-Cookie und wird nie weitergegeben.
KI-Funktionen (optional, standardmäßig aus): die meisten brauchen das nie. Wenn Sie doch einen KI-Anbieter hinterlegen, werden für Wörter, die unser Wörterbuch nicht beantworten kann, dieses Wort und der umgebende Satz an den von Ihnen gewählten Anbieter gesendet (Anthropic, OpenAI, Google oder OpenRouter). Das ist der einzige Fall, in dem ein Satz von einer Seite, die Sie lesen, Ihr Gerät verlässt, und er tritt nur ein, wenn Sie selbst einen Schlüssel eingerichtet haben. Ihr API-Schlüssel bleibt im Browser und geht direkt an diesen Anbieter. Wir sehen weder den Schlüssel noch diese Anfragen.
Anonyme Nutzungszählung (abschaltbar): eine zufällige Installations-ID (nicht mit Ihrer E-Mail verknüpft), Erweiterungsversion, Browser-Familie (Chrome, Edge, Brave) und Sprache. Wird einmal bei der Installation und einmal pro Tag gesendet. Nie Karteninhalte, URLs oder persönliche Daten. Abschaltbar in Einstellungen → Datenschutz.

Was wir nie sammeln

Browserverlauf
Seiteninhalte über den markierten Satz hinaus
Standortdaten
Third-Party-Analytics (kein Google Analytics, keine Facebook-Pixel)
Werbe-IDs

Wer Zugriff hat

Sie: alles, immer
Unsere Server: nur was Sie synchronisiert haben, und nur wenn Sie angemeldet sind
Unser Wörterbuchdienst: einzelne seltene Wörter und ein Sprachpaar, ohne etwas, das Sie identifiziert
KI-Anbieter: nur wenn Sie einen einrichten, und nur für Wörter, die unser Wörterbuch nicht beantworten konnte
Sonst niemand

Ihre Rechte

Alles auf Ihrem Gerät löschen: Einstellungen → Zurücksetzen → Alles löschen
Telemetrie deaktivieren: Einstellungen → Datenschutz → „Anonyme Nutzungszählung senden" abwählen
Konto und serverseitige Daten löschen: schreiben Sie an hello@vocalabs.app und wir löschen Ihre Daten binnen 30 Tagen
Ihre Daten exportieren: Einstellungen → Exportieren → cards.csv herunterladen

Datenaufbewahrung

Gerätedaten: bleiben, bis Sie sie löschen. Server-Sync-Daten: bleiben, solange Ihr Konto aktiv ist; werden binnen 30 Tagen nach Kontolöschung entfernt. Anonyme Telemetrie: nur für aggregierte Statistiken aufbewahrt, keine individuellen Zeitverläufe.

Kinder

Vocalabs ist nicht für Kinder unter 13 gedacht. Wir sammeln wissentlich keine Daten von Personen unter 13. Sollte das doch geschehen sein, kontaktieren Sie uns, wir löschen die Daten.

Änderungen dieser Richtlinie

Aktualisierungen erscheinen hier. Weitere Nutzung von Vocalabs nach Änderungen bedeutet, dass Sie sie akzeptieren. Bei wesentlichen Änderungen benachrichtigen wir angemeldete Nutzer per E-Mail.

Kontakt

Fragen oder Anregungen?

Schreiben Sie uns

Vocalabs wird von einem unabhängigen Entwickler gebaut, der Wert auf Sorgfalt legt. Wenn etwas hier merkwürdig oder widersprüchlich wirkt, sagen Sie es uns und wir bessern nach.