Политика конфиденциальности

Последнее обновление: 1 октября 2026

Этот перевод дан для удобства. Обязательной является английская версия.

Vocalabs — расширение для браузера, которое превращает выделенный текст в карточки. Здесь описано, какие данные расширение собирает, зачем и куда они попадают. Написано простым языком, потому что приватность не должна быть загадкой.

Что мы собираем

Только на вашем устройстве

• Карточки, которые вы создаёте (слово, определение, пример предложения, адрес источника)
• История повторений: какие карточки вы изучали и когда
• Настройки: язык перевода, параметры повторений, включённые и отключённые функции
• Ключи API, которые вы указываете для функций ИИ (Anthropic, OpenAI, Gemini или OpenRouter)
• Локальный словарь: 44 000 английских определений, входящих в расширение, загруженный пакет переводов для вашего языка и все редкие слова, найденные во время чтения. Всё это остаётся на вашем устройстве. В разделе Настройки → Офлайн-словарь видно, что сохранено, и это можно удалить.

Всё это остаётся на вашем устройстве, если вы сами не включите облачную синхронизацию.

Отправляется на наши серверы (только если вы вошли для облачной синхронизации)

• Ваш адрес электронной почты (для опознания учётной записи)
• Описанные выше карточки, зашифрованные при передаче
• Случайный токен сессии, который держит вас в системе

Как мы используем синхронизированные карточки

Ваши синхронизированные карточки хранятся на наших серверах, чтобы вы могли открыть их с разных устройств. Мы можем смотреть на обезличенные итоги по всем пользователям. Например: какие слова сохраняют чаще всего или как распределяются изучаемые языки. Это помогает нам улучшать качество словаря и выбирать, что делать дальше. Эти итоги никогда не связываются с вашей учётной записью. Мы не передаём третьим лицам ни ваши личные данные, ни содержимое отдельных карточек.

Куда может уйти запрос

В том порядке, в каком Vocalabs их пробует. Почти на любое слово отвечает словарь, который уже лежит на вашем устройстве, и никуда ничего не отправляется. Ниже — о тех случаях, когда этого не хватает.

• Модель Chrome на вашем устройстве. Никуда ничего не отправляется. Если ваш Chrome умеет запускать собственную языковую модель, Vocalabs использует её для слов, которых нет в словаре, и для выбора того значения, которое подходит к читаемому предложению. Модель работает на вашем собственном компьютере. Слово, предложение и ответ никогда не покидают машину, никакая учётная запись не задействована, и нет ничего, что могли бы увидеть мы или кто-либо ещё. Chrome загружает модель один раз, когда вы попросите об этом в настройках, и модель принадлежит Chrome, а не нам: она останется на вашем компьютере, даже если вы удалите Vocalabs, и другие сайты тоже могут ею пользоваться.
• Запросы к словарю. На большинство слов отвечает ваше устройство, и никуда ничего не уходит. Когда вы выделяете редкое слово, которого нет в локальном словаре, в наш собственный словарный сервис отправляются только это одно слово и два кода языка, чтобы получить статью. Ответ сохраняется на вашем устройстве, поэтому одно и то же слово никогда не запрашивается дважды.
  
  Этот запрос — чистый поиск: в нём есть слово, пара языков и больше ничего. В нём нет ни вашего имени, ни почты, ни учётной записи, ни страницы, которую вы читаете, ни предложения вокруг слова. Мы не можем определить, кто спрашивал, потому что нам никогда не присылают ничего, что вас опознаёт. Сторонние словарные сервисы не участвуют ни на одном этапе.
• Пакеты переводов. Когда вы выбираете язык, расширение загружает пакет переводов с наших серверов. Это обычная загрузка файла, и она говорит нам только то, что пакет был получен. Само содержимое словаря взято из Wiktionary, извлечено через kaikki.org и используется по лицензии CC BY-SA 4.0; наши пакеты публикуются по той же лицензии.
• Токен устройства. При установке расширение получает от нашего сервера анонимный токен, чтобы мы могли применять ограничения честного использования и пресекать злоупотребления. В нём случайный идентификатор и ваш тариф, больше ничего. Он не связан с вашим именем или почтой, это не следящий cookie, и его никогда никому не передают.
• Ваш собственный поставщик ИИ (по желанию, по умолчанию выключен, и это единственный шаг, который стоит денег). Большинству это никогда не нужно, и это единственный путь, в котором участвует кто-то кроме вашего компьютера и нас. Если вы всё же добавите поставщика ИИ, то для слов, на которые наш словарь не отвечает, это слово и предложение вокруг него отправляются выбранному вами поставщику (Anthropic, OpenAI, Google или OpenRouter). Это единственный случай, когда предложение со страницы, которую вы читаете, покидает ваше устройство, и он возможен, только если вы сами настроили ключ. Ваш ключ API остаётся в браузере и уходит напрямую этому поставщику. Мы не видим ни ключа, ни этих запросов.
• Анонимный подсчёт использования (можно отключить): случайный идентификатор установки (не связанный с вашей почтой), версия расширения, семейство браузера (Chrome, Edge, Brave) и язык. Отправляется один раз при установке и один раз в день. Никогда не включает содержимое карточек, адреса страниц или личные данные. Отключается в разделе Настройки → Приватность.

Что мы никогда не собираем

• История просмотров
• Содержимое страницы за пределами выделенного предложения
• Данные о местоположении
• Сторонняя аналитика (ни Google Analytics, ни пикселей Facebook)
• Рекламные идентификаторы

У кого есть доступ

• You: everything, always
• Our servers: только то, что вы синхронизировали, и только если вы вошли
• Our dictionary service: отдельные редкие слова и пара языков, без чего-либо, что вас опознаёт
• AI providers: только если вы его настроите, и только для слов, на которые не ответил наш словарь
• No one else

Ваши права

• Удалить всё на вашем устройстве: Настройки → Сброс → Удалить всё
• Отключить телеметрию: Настройки → Приватность → снимите галочку «Отправлять анонимный подсчёт использования»
• Удалить учётную запись и данные на сервере: напишите на hello@vocalabs.app, и мы удалим ваши данные в течение 30 дней
• Выгрузить свои данные: Настройки → Экспорт → Скачать cards.csv

Хранение данных

Данные на устройстве: хранятся, пока вы их не удалите. Данные синхронизации на сервере: хранятся, пока учётная запись активна; удаляются в течение 30 дней после её закрытия. Анонимная телеметрия: хранится только для сводной статистики, без индивидуальных историй.

Дети

Vocalabs не предназначен для детей, и мы сознательно не собираем данные ребёнка младше возраста, в котором он может дать согласие сам: 16 лет в Польше и от 13 до 16 в остальных странах ЕС, в зависимости от страны. Если учитель приглашает в класс ученика младше этого возраста, именно учитель обязан сначала получить разрешение родителя или опекуна. Если вы считаете, что у нас есть данные ребёнка без такого разрешения, напишите нам, и мы их удалим.

Изменения этой политики

Обновления мы публикуем здесь. Продолжая пользоваться Vocalabs после изменений, вы их принимаете. О существенных изменениях мы сообщим вошедшим пользователям по электронной почте.

Контакты

Вопросы или предложения?

Vocalabs делает независимый разработчик, которому важно сделать это честно. Если что-то здесь выглядит странно или противоречиво, напишите нам, и мы поправим.