É mesmo grátis?
Sim. 20 cartões sem registo e 100 com uma conta gratuita. Em nenhum dos casos se pede cartão. O dicionário completo e todo o motor de repetição espaçada estão incluídos. O Pro acrescenta cartões sem limite e deixa-o rever em qualquer lado, incluindo no telemóvel.
Preciso de iniciar sessão?
Não para usar. Tudo funciona no seu computador sem conta. Uma conta gratuita aumenta o limite para 100 cartões e faz cópia de segurança, para nada se perder se perder o portátil.
Que dados recolhem?
Nada de pessoal por predefinição. Se ativar as contagens anónimas de utilização, recolhemos um ID aleatório, a versão da extensão, a família do navegador e o idioma. Nada mais. Se iniciar sessão para sincronizar os cartões, eles ficam associados à sua conta e só os usamos para a sincronização. Podemos olhar para totais anónimos de todos os utilizadores (como as palavras mais guardadas) para melhorar o dicionário, mas nunca nada ligado a si.
Tenho de configurar IA para usar?
Não, e a maioria das pessoas nunca o fará. O Vocalabs traz 44 000 definições em inglês incorporadas e descarrega um pacote de traduções para a sua língua na primeira configuração.
Se o seu Chrome conseguir executar o seu próprio modelo no dispositivo, o Vocalabs usa-o para tudo o que o dicionário não tem: um termo técnico, uma palavra rara, um nome. Corre no seu próprio computador, não custa nada, não precisa de conta, e nada do que consulta sai da máquina. O Chrome descarrega o modelo uma vez e é você que decide quando, nas Definições.
Uma chave de API da Anthropic, OpenAI, Google ou OpenRouter continua disponível para quem queira uma definição escrita para a sua frase exacta. É opcional, e é a única parte que custa dinheiro.
Posso exportar os meus cartões?
Sim. Exportação para CSV a qualquer momento. Compatível com Anki, Mochi e qualquer folha de cálculo. Os seus dados são sempre seus.
Que idiomas são suportados?
O Vocalabs é feito para ler em inglês. As definições em inglês vêm com a extensão. As traduções vão saindo língua a língua; dezasseis já estão prontas: espanhol, francês, alemão, italiano, polaco, português, russo, japonês, coreano, chinês, árabe, hindi, bengali, urdu, indonésio e turco. Nas Definições vê quais estão prontas. As formas flexionadas são resolvidas, por isso destacar «was» dá-lhe a entrada «be». Se a sua língua ainda não estiver, as definições funcionam na mesma, e entretanto pode juntar uma chave de IA para as traduções.
Como é que a IA personaliza a aprendizagem?
Na maior parte do tempo não há IA envolvida: as 44 000 definições em inglês e o seu pacote de traduções já estão no computador e respondem a quase tudo em poucos milissegundos.
Quando uma palavra lhes escapa, entra o modelo do próprio Chrome no dispositivo, se o computador o conseguir executar. Escreve uma definição para a frase onde encontrou a palavra e traduz para alemão, espanhol, francês e japonês. Não custa nada, não precisa de conta, e nada do que consulta sai da sua máquina. O Chrome descarrega o modelo uma vez e é você que decide quando, nas Definições.
Uma chave de API da Anthropic, OpenAI, Google ou OpenRouter é o terceiro passo, opcional, para quem queira definições mais ricas e frases de exemplo ao seu nível, em qualquer língua. É facturada por esse fornecedor, não por nós, e cada pedido é respondido e esquecido. O Vocalabs não constrói um perfil seu nem partilha os seus dados com ninguém.
Que navegadores?
O Vocalabs é uma extensão do Chrome, por isso também funciona no Edge, Brave, Opera e em qualquer outro navegador Chromium. O suporte para Firefox está planeado.