C’est vraiment gratuit ?
Oui. 20 cartes sans inscription, et 100 avec un compte gratuit. Dans les deux cas, aucune carte bancaire demandée. Le dictionnaire complet et tout le moteur de répétition espacée sont inclus. Pro ajoute les cartes illimitées et te permet de réviser partout, y compris sur ton téléphone.
Dois-je créer un compte ?
Pas pour l’utiliser. Tout fonctionne sur ton ordinateur sans compte. Un compte gratuit fait passer la limite à 100 cartes et les sauvegarde, pour ne rien perdre si tu perds ton ordinateur.
Quelles données collectez-vous ?
Rien de personnel par défaut. Si tu actives les compteurs d’utilisation anonymes, nous collectons un identifiant aléatoire, la version de l’extension, la famille du navigateur et la langue. C’est tout. Si tu te connectes pour synchroniser tes cartes, elles voyagent avec ton compte et ne nous servent qu’à la synchronisation. Nous pouvons regarder des totaux anonymisés sur l’ensemble des utilisateurs (les mots les plus enregistrés, par exemple) pour améliorer la qualité du dictionnaire, mais jamais rien qui remonte jusqu’à toi.
Dois-je configurer une IA pour l’utiliser ?
Non, et la plupart des gens ne le feront jamais. Vocalabs embarque 44 000 définitions anglaises, et télécharge un pack de traduction pour ta langue à la première configuration.
Si ton Chrome peut faire tourner son propre modèle sur l’appareil, Vocalabs s’en sert pour tout ce que le dictionnaire n’a pas : un terme technique, un mot rare, un nom propre. Il tourne sur ton ordinateur, ne coûte rien, ne demande aucun compte, et rien de ce que tu cherches ne quitte la machine. Chrome télécharge le modèle une fois, et tu choisis quand, depuis les Paramètres.
Une clé API d’Anthropic, OpenAI, Google ou OpenRouter reste disponible pour qui veut une définition écrite pour sa phrase exacte. C’est facultatif, et c’est la seule partie payante.
Puis-je exporter mes cartes ?
Oui. Export CSV à tout moment. Compatible avec Anki, Mochi et n’importe quel tableur. Tes données restent les tiennes.
Quelles langues sont prises en charge ?
Vocalabs est conçu pour lire l’anglais. Les définitions anglaises sont livrées avec l’extension. Les traductions arrivent langue par langue ; seize sont prêtes : espagnol, français, allemand, italien, polonais, portugais, russe, japonais, coréen, chinois, arabe, hindi, bengali, ourdou, indonésien et turc. Les Paramètres indiquent lesquelles sont prêtes. Les formes fléchies sont gérées : surligner « was » donne l’entrée « be ». Si ta langue n’est pas encore prête, les définitions fonctionnent quand même, et tu peux ajouter une clé IA pour les traductions en attendant.
Comment l’IA personnalise-t-elle mon apprentissage ?
La plupart du temps, aucune IA n’intervient : les 44 000 définitions anglaises et ton pack de traduction sont déjà sur ton ordinateur, et ils répondent à presque tout en quelques millisecondes.
Quand un mot leur échappe, le modèle embarqué de Chrome prend le relais, si ton ordinateur peut le faire tourner. Il écrit une définition pour la phrase où tu as trouvé le mot, et il traduit vers l’allemand, l’espagnol, le français et le japonais. Cela ne coûte rien, ne demande aucun compte, et rien de ce que tu cherches ne quitte ta machine. Chrome télécharge le modèle une fois, et tu décides quand, depuis les Paramètres.
Une clé API d’Anthropic, OpenAI, Google ou OpenRouter est la troisième étape, facultative, pour qui veut des définitions plus riches et des phrases d’exemple à son niveau, dans n’importe quelle langue. Elle est facturée par ce fournisseur, pas par nous, et chaque requête est traitée puis oubliée. Vocalabs ne construit pas de profil de toi et ne partage tes données avec personne.
Quels navigateurs ?
Vocalabs est une extension Chrome, donc elle fonctionne aussi sur Edge, Brave, Opera et tout autre navigateur Chromium. La prise en charge de Firefox est prévue.